日語將成為我的語言能力

日文中有一個慣用語「一か八か(いちかばちか)」，

是指不管結果如何孤注一擲、碰運氣賭賭看。

這個用語是的由來眾說紛紜，不過幾乎都是源自於賭博。

有兩個比較有力的說法，其一為，

用骰子賭博時，有出現「1點」即獲勝；

其他點數為失敗、處罰−「罰(ばち)」的遊戲，

因此「一か八か」中的「八」才會唸成「ばち」。

另一說是，同樣為骰子，用「丁、半」來決定勝負的遊戲，

出現偶數點稱為「丁(ちょう)」、奇數點「半(はん)」。

「丁、半」的漢字的最上部各為「一、八」，

(早期的「半」最上面兩撇是寫成「八」)

才衍伸出了「一か八か」。

例1：

私は一か八か彼の挑戦を受けてみた

(不管會不會成功就碰碰運氣接受了他的挑戰)

例2：

決められない時は、一か八か運を天に任せていいでしょ？

(無法決定的時候，就孤注一擲交給命運吧？)

慣用語是不是很有趣呢？

試著在日常對話中使用看看吧！