日語將成為我的語言能力

用日文形容一個人做事小心謹慎

你會怎麼說呢？

你可能知道「用心深い」、「慎重」，

今天再介紹另一個說法，一起學起來吧！

諺語「石橋を叩いて渡る」(いしばしをたたいてわたる)，

石橋：石頭做的橋、叩く：敲打、渡る：過(橋、馬路)

字面上的解釋是，邊敲打石橋邊過橋。

古時候的橋最早是由木材蓋的，但壞掉的機率甚高，

直到改用石材蓋橋之後，

大部分的人都認為既然是石橋就不會壞了吧！

然而還是有人會擔石橋不堅固，

邊敲打石橋確認是否安全才過橋，

因而這句話就衍伸出「做事小心謹慎」的意思。

例1：あの人は石橋叩いて渡るタイプで、同じことを何度もチェックしています。

(那個人做事非常小心謹慎，同樣的事會重複確認好幾次)

例2：旅行はまだ1週間先なのに、今から準備するのは石橋叩いて渡りすぎるじゃない？

(離旅行還有一個禮拜，現在就開始準備會不會謹慎過頭了？)

這個諺語根據對話內容或語意，有時會帶有貶意。

你記起來了嗎～～