紙箱床

『床で寝るより10度も暖かい…避難生活の必需品「段ボールベッド」』

前陣子是日本東北大地震的週年。當時地震許多人失去了家園，當時甚至是沒水也沒電。就算有水也是不乾淨的水。當時為了賑災，有一個企業連夜趕工，趕出兩百個紙箱床，要捐給避難所。目的是讓給年長的人有一個舒適的休息空間。因為在避難所，容易因為長期姿勢不良，造成一些併發症，不只生理，心理上也容易生病，沒有辦法獲得品質好的休息，反而導致免疫力下降等。
但當時，震災單位好像將這連夜趕工的紙箱床給回絕了。
並沒有交到年長者的手中。業者無奈只好在外面分發給想要的人。

日文→中文意思

床（ゆか）：地板。
寝る（ねる）：睡。
暖かい（あたたかい）：暖。
避難生活（ひなんせいかつ）：避難生活。
必需品（ひつじゅひん）：必需品。
段ボールベッド（だんぼーるべっど）：紙箱床。

『床で寝るより10度も暖かい…避難生活の必需品「段ボールベッド」』
中文翻譯：比直接睡地板還要暖十度，避難生活的必需品『紙箱床』

新聞的日文，你學會了嗎？