日語將成為我的語言能力

『大浴場問題で話題の「レジオネラ菌」、どんな健康被害が？』

公共澡堂最近引起一個問題。那就是溫泉水中所含的退伍軍人菌的生菌數超過標準。
公共澡堂在日本是一個很普及的文化，從以前就有了。在以前浴室還沒有那麼普遍的時候，大家都會去大澡堂洗澡。現在的話就比較少使用了，會去的大多是年長的人或是你家浴室突然壞掉。
當然公共澡堂因為衛生問題，有很多相關規定。像是水質的乾淨與否。最基本的準則就是看水中的生菌數。
近期因為生菌數過高引起討論。
退伍軍人菌是一種革蘭氏陰性菌，由各種不同污染的水環境經由水滴霧氣吸入後引起流行性或社區性肺炎。

日文→中文意思

大浴場（だいよくじょう）：公共澡堂。
問題（もんだい）：問題。
話題（わだい）：話題。
レジオネラ菌（れじおねらきん）：退伍軍人菌。
健康被害（けんこうひがい）：健康危害。

『大浴場問題で話題の「レジオネラ菌」、どんな健康被害が？』
中文翻譯：公共澡堂的問題，現今成為話題，『退伍軍人菌』對健康會有什麼危害呢。

新聞的日文，你學會了嗎？