察するにあまりある

『小3女児死亡の事故　被告に”求刑上回る”禁固5年の判決　「未来を奪われた無念は察するにあまりある」』

今年三月，名古屋有位五十二歲的男子，在車上剪指甲，剪下的指甲掉落至車底，因為要撿起掉落的指甲，因為注意力沒有集中在開車上，也沒有注意已經轉紅的紅綠燈，甚至沒有看見正在過馬路的兩位小學三年級的小朋友，就這樣朝著兩位小朋友撞上去。兩位小朋友，一死一傷。法官最後表示，造成他人身亡罪是很重大的，兩個小朋友原本有無限的可能，被奪取的無限未來，家長悲痛的心情能夠感同身受，將被告處決五年有期徒刑。

 
日文→中文意思
小3（しょうさん）：小學三年級。
女児（じょじ）：女兒。
死亡（しぼう）：死亡。
事故（じこ）：意外。
被告（ひこく）：被告人。
禁固5年（きんこ5ねん）：被關五年。
判決（はんけつ）：判決。
未来（みらい）：未來。
奪われた（うばわれた）：被奪走。
察するにあまりある（さっするにあまりある）：對於其難過，憤怒等情緒感同身受。

『小3女児死亡の事故　被告に”求刑上回る”禁固5年の判決　「未来を奪われた無念は察するにあまりある」』
中文翻譯：小三的女兒意外身亡。上訴被告被處決五年有期徒刑。「看不見未來的絕望感同身受」

新聞標題的日文，你學會了嗎？