日語將成為我的語言能力

『年間40万人の女児がなぜか生まれていない…異常なほど男児に執着するインド社会の「子殺し」という悲劇』

近年，印度人口急劇上升，預計明年就要超越中國，成為世界人口最多的國家。
在中國，因為政府政策的關係，一天大約五萬的新生兒無法順利出生。而印度則是中國的七倍。跟日本高齡化社會比較起來，完全是其他的問題。
詳細研究則發現，在印度，生男孩似乎比生女孩重要。一個家庭最少希望有兩個男孩。甚至有位印度的媽媽表示，自己生了六個小孩都是女生，加上小孩的教育費等，為了生男孩，生活變得相當困苦。

日文→中文意思

年間（ねんかん）：一年之中。
女児（じょじ）：女兒。
なぜ（なぜ）：為什麼。
生まれていない（うまれていない）：沒有被生出來。
異常な（いじょう）：異常。
男児（だんじ）：男孩。
執着（しゅうちゃく）：執著。
インド（いんど）：印度。
社会（しゃかい）：社會。
子殺し（こころし）：這裡指扼殺生命。
悲劇（ひげき）：悲劇。

『年間40万人の女児がなぜか生まれていない…異常なほど男児に執着するインド社会の「子殺し」という悲劇』
中文翻譯：一年有四十萬的小女孩無法順利來到這個世界上，在印度，有個異常執著生男孩的社會文化。造成變相的奪取小孩的生命悲劇

新聞標題的日文，你學會了嗎？