日語將成為我的語言能力

『妊娠したら仕事辞めてもらう」外国人技能実習生“4人に1人”が不適切発言受け…「泣き寝入りしている子、沢山いる』

在日本有一種簽證，是發給越南人，讓他們可以來日本的企業實習，並且減少人力不足的問題。日前發現日本有許多企業有欺負外國人實習生的現象。利用低工資聘請他們來，如果他們懷孕了沒辦法工作，就辭掉他們讓他們回去越南。四年前有一位越南的女性，在去年他的簽證到期，但是因為懷孕無法工作，雖然老公也是實習簽證，企業方卻說無法支援他們住處。最後迫於無奈只好先回國生小孩。

日文→中文意思

妊娠（にんしん）：懷孕。
仕事（しごと）：工作。
辞めてもらう（やめてもらう）：語氣有點像『給我辭職』。
外国人技能実習生（がいこくじんぎのうじっしゅうせい）：所持簽證為外國人技能實習簽證的人。
不適切（ふてきせつ）：不妥當。
発言（はつげん）：發言。
受け（うけ）：接受，這裡指被說。
泣き寝入りしている（なきねいりしている）：哭著睡著。
沢山（たくさん）：很多。

『「妊娠したら仕事辞めてもらう」外国人技能実習生“4人に1人”が不適切発言受け…「泣き寝入りしている子、沢山いる」』
中文翻譯：「如果懷孕就給我離職喔」在日本工作的外國實習生，四個人之中就有一個人受到言語的霸凌「哭著入睡的人不勝枚舉」

新聞標題的日文，你學會了嗎？