工事業者装い

『男性殺害　工事業者装いインターホンで呼び出し　付近で水道工事を目撃か』

神奈川縣本月20日下午，傳出一個55歲男性被殺害的消息。嫌犯是50歲大阪人。20日下午假裝是修電鈴的業者，到被害者家按門鈴，並加以殺害。被害者下樓時被附近正在做地下水施工的工人目擊。
根據調查，兩人生前好像有許多糾紛。

 
日文→中文意思

男性殺害（だんせいさつがい ）：男子被殺。
工事業者（ こうじぎょうしゃ）：維修人員。
装い（よそおい ）：假裝。
インターホン（ いんたーほん）：電鈴。
呼び出し（よびだし ）：電鈴呼叫。
付近（ ふきん）：附近。
水道工事（ すいどうこうじ）：地下水施工。
目撃（ もくげき）：目擊。

『男性殺害　工事業者装いインターホンで呼び出し　付近で水道工事を目撃か』
中文翻譯：男子被殺，嫌犯假裝為修電鈴的業者，將被害叫出，被附近正在修地下水的工人目擊。

新聞標題的日文，你學會了嗎？