餅を詰まらせ

『餅を詰まらせ…1人死亡　三が日に都内9人搬送』

東京都內過年期間就傳出被麻糬噎到的事件。正月一號到三號就有九人因為被麻糬噎到緊急送至醫院。根據統計九人有一人不幸身亡，為九十歲婦人。

 
日文→中文意思

餅（もち ）：麻糬。
詰まらせ（つまらせ ）：這裡指噎到。
死亡（しぼう ）：死亡。
三が日（さんがにち）：這裡指正月一號到三號。
都内（とない）：都內。
搬送（はんそう ）：這裡指送到醫院。

『餅を詰まらせ…1人死亡　三が日に都内9人搬送』
中文翻譯：被麻糬噎到，一人死亡。過年期間都內就有九人被送至醫院。

新聞標題的日文，你學會了嗎？