ベジタリアン向け

『初めにベジタリアン向けのお雑煮』

在日本過年除了吃麻糬，跟年菜，他們還會吃一種東西叫做雜煮。根據傳統，吃雜煮可以獲取神的力量，可以讓你有滿滿的力量迎接新的一年。那雜煮到底是什麼呢？其實就是麻糬再加上一些蔬菜所組合而成的麻糬湯。既可以獲取神的力量，在冷冷的天也適合喝熱湯取暖，還蠻推薦的。

 
日文→中文意思

初めに（はじめに ）：第一次。
ベジタリアン（べじたりあん ）：素食者。
向け（ むけ）：這裡指專門為某人或是某事的東西或事情。
お雑煮（おぞうに ）：雜煮。

『初めにベジタリアン向けのお雑煮』
中文翻譯：第一次專為素食者的雜煮。

新聞標題的日文，你學會了嗎？