日語將成為我的語言能力

『お年玉年賀はがき抽選会を終了　今年から日本郵便内で当選番号決定』

在日本有一個很特別的文化，那就是寄送賀年卡。每年的十二月底，郵局會公布一段時間，這段期間內丟出去的賀年卡都會在一月一號送達。所以到了年底，郵局就會招募很多分類明信片的打工，好讓郵差可以在一月一號確保大家都可以收到賀年卡。
但這不單單只是一張賀年卡，賀年卡上有一組編號，有點類似台灣的統一發票上面的號碼，只要對中編號就可以領取過年紅包。是不是很有趣啊！

日文→中文意思

お年玉（おとしだま）：紅包。
年賀はがき（ねんがはがき）：賀年明信片。
抽選会（ちゅうせんかい）：抽籤會。
終了（しゅうりょう）：結束。
今年（ことし）：今年。
日本郵便（にほんゆうびん）：日本郵局。
当選番号（とうせんばんごう）：中獎編號。
決定（けってい）：決定。

『お年玉年賀はがき抽選会を終了　今年から日本郵便内で当選番号決定』
中文翻譯：賀年明信片抽紅包的抽獎會結束了，今年開始由日本郵局內部決定中獎編號。

新聞標題的日文，你學會了嗎？