暴風雨前的寧靜

日文中也有跟中文的「暴風雨前的寧靜」

相同意思的慣用語喔，一起學起來！

「嵐前の静けさ(あらしまえのしずけさ)」

嵐：暴風雨。

静けさ：寂靜，寧靜。

起初是用來形容暴風雨來之前，天氣無風無雨的狀態。

後來衍伸出雖然一切看起來平靜，

卻有種莫名不安、或有不好的預感會發生大事的感覺。

例：彼女の急な沈黙は珍しくて、嵐前の静けさかな…

(女友很少突然沈默不語，這是暴風雨前的寧靜嗎…)

例：あの人はいつもと違って今日は静かだったね、

嵐前の静けさなのだろうか…

(那個人今天特別安靜，會是暴風雨前的寧靜嗎…)

這句慣用語從字面上很容易理解，也很好記！

學起來試著套用在生活中的情境吧～