三日坊主

形容人「做事情三分鐘熱度、

對事情容易放棄無法長久持續進行」

你知道用日文要怎麼說嗎？

「三日坊主(みっかぼうず)」

這句慣用語字面上的意思是「做三天的和尚(僧侶)」，

以前出家做和尚的修行非常艱苦，除了每天要早起，

生活規律、三餐簡單，還必須嚴格遵守戒律，

有人會因為太辛苦而受不了，出家到第三天就還俗了。

「三日」也不是真的三天，這裡是用來指時間很短。

後來這句話就用來形容

做事三分鐘熱度、三天打魚兩天曬網、無法堅持下去的人。

例1：

私はいつも新しく始めた習い事を三日坊主でやめてしまう。

(我每次開始學新的東西，都三分鐘熱度一下就放棄了)

例2：

彼女は料理教室に通っていたが、三日坊主ですぐに諦めた。

(她之前去上了廚藝教室，結果沒多久就放棄了)

例3：

お姉さんは色んなダイエット法を試しているが、

三日坊主で長続きしない。

(姊姊試過很多減肥方法，都三分鐘熱度持續不久)

大家是「三日坊主」嗎？