日語將成為我的語言能力

正逢農曆七月

所以今天就來介紹跟幾個鬼有關的諺語！

1、鬼に金棒(おににかなぼう)

意思：從字面上來說是「給鬼鐵棒」的意思，衍生成

　　　強者獲得強大的工具，指如虎添翼的意思。

例句：プロの監督が加われば我がチームは鬼に金棒だね！

　　　有專業的領隊加入，我們的團隊就如虎添翼了！

2、鬼の霍乱(おにのかくらん)

意思：日文中的鬼有一種百毒不侵的印象，「霍乱」是指中暑或是拉肚子。

        後來這句話就用來形容， 平常身體強壯的人，竟然突然生病了。

例句：あんなに丈夫な先生が風邪ひいて休むなんて、鬼の霍乱だね。

           (平常很健壯的老師竟然感冒請假了，真是稀奇。)

3、来年のことを言えば鬼が笑う

　　(らいねんのことをいえばおにがわらう)

意思：明年(未來)會發生什麼事誰都不知道，現在說都什麼是空談、無濟於事。

例句：来年のことを言えば鬼が笑うと言うけど、彼女はきっと有名な歌手になると思います。

　　　(雖然未來會怎麼樣我們都不知道，但我覺得她一定會成為有名的歌手)

以上！

諺語一起學起來！