鳥インフル

『茨城の養鶏場で鳥インフル　104万羽を殺処分　関東で今季初の発生』

茨城縣某養雞場在十一月四日發現有許多死亡的雞的遺骸，根據基因分析結果顯示，這些死亡的遺骸中發現含有高病原性的雞流感。於是這個養雞場將用來產雞蛋的母雞安樂死，將近一百零四隻。農場發生這樣的大量感染事情是本季關東第一次。茨城縣是日本產雞蛋最大的縣市。

 
日文→中文意思
茨城（いばらき）：茨城縣。
養鶏場（ようけいじょう）：養雞場。
鳥インフル（どりいんふる）：鳥禽類的流感。
104万羽（ひゃくよんまんば）：一百零四隻。羽是日本鳥禽的單位詞。
殺処分（さつしょぶん）：安樂死。
関東（かんとう）：關東地區。
今季（こんき）：本季。
初（はつ）：第一次。
発生（はっせい）：發生。

 
『茨城の養鶏場で鳥インフル　104万羽を殺処分　関東で今季初の発生』
中文翻譯：茨城的養雞場大量的雞感染了雞流感，一百零四隻雞遭滅口，這是關東第一次發生的現象。

新聞標題的日文，你學會了嗎？