日語將成為我的語言能力

『４４２年ぶりの天体ショー「皆既月食＆惑星食」　関西各地で盛り上がり　見上げた夜空に何を思う？』

昨天八號的晚上有四百年一次的天王星月全食，是相當難得的天體星象。在下次一行星造成的月全食將會是三百年後的土星月全食。所以錯過這次機會你可能要等下輩子了。

 
日文→中文意思
ぶり（ぶり）：這裡指一個週期一次。
天体ショー（てんたいしょー）：這裡指宇宙天體現象。
皆既月食（かいきげっしょく）：這裡指月食。
惑星食（わくせいしょく）：這裡指天王星所形成的月食。
関西（かんさい）：日本關西。
各地（かくち）：各地。
盛り上がり（もりあがり）：形容很熱鬧。
見上げた（みあげた）：抬頭看。
夜空（よぞら）：夜晚的天空。

『４４２年ぶりの天体ショー「皆既月食＆惑星食」　関西各地で盛り上がり　見上げた夜空に何を思う？』
中文翻譯：442年一次的星空秀「月全食」 關西各地沸沸揚揚，看著天空大家都在想些什麼呢？

新聞標題的日文，你學會了嗎？