子供のベランダ転落

『子供のベランダ転落、「秋」は特に注意！　三つの重要ポイント』

日本十月下旬以及十一月上旬之間，東京跟千葉還有大阪就出現了三起小朋友從陽台跌落的事故。跟過去的事件相比，容易引起小朋友從陽台跌落的事故很常發生在春天跟秋天。根據調查，2014年到2018年間，因從高樓跌下而死亡的九歲以下小孩總共有三十七件。而2015年到2019年間,五歲以下的小孩因為在陽台玩耍，從高樓陽台跌落而受傷的小孩有七十人。其中的共同點除了春季跟秋季之外，還有陽台放置桌椅，或是沒有防護措施。專家呼籲各位家長在門窗上加上輔助鎖，尤其是小朋友碰不到的位置。
 
日文→中文意思
子供（こども）：小孩。
ベランダ（べらんだ）：陽台。
転落（てんらく）：跌落，跌倒。
秋（あき）：秋天。
特に（とくに）：特別是。
注意（ちゅうい）：注意。
三つ（みっつ）：三個。
重要（じゅうよう）：重要。
ポイント（ぽいんと）：重點，要因。

『子供のベランダ転落、「秋」は特に注意！　三つの重要ポイント』
中文翻譯：小孩從陽台失足跌落。尤其是秋天要特別注意。三個重要的因素。

新聞標題的日文，你學會了嗎？