擇日不如撞日

當有猶豫很久的事，不知道該不該做這種念頭的時候，

你有用「先衝了再說、擇日不如撞日」來鼓勵過自己呢？

日文中也類似的慣用語，

「思い立った日が吉日(おもいたったひがきちじつ)」

「思い立つ」：決心要做某事，「吉日」：好日子，

這句的意思是：

決心想要做某事的時候，不要猶豫，要立刻付諸行動，

也不需要挑日子，下定決心的那天就是好日子。

例1：

思い立った日が吉日ということで、

今日からお酒をやめてみよう！

(擇日不如撞日，今天就開始來戒酒！)

例2：

やると決めたなら、思い立った日が吉日とも言うし、

今日から初始めてみないか？

(如果已經決定好了，擇日不如撞日，不如今天就開始做吧？)

你有什麼猶豫很久的事遲遲還沒行動嗎？