日語將成為我的語言能力

本篇即將介紹慣用語ことわざ

你有聽過日本的慣用語嗎？
其實日語中也有慣用語跟俗語（ことわざ）這種東西喔！
今天我們繼續來介紹三個的慣用語吧！

縁起が悪い （えんぎがわるい）
意思：根據某些事件而預感接下來有不好的事情發生。
使用範例： 急にコップが割れるなんて縁起が悪い。何も起こらなければよいけれど。
翻譯：杯子突然裂掉了感覺很觸霉頭，希望不會發生什麼不好的事情。

帯に短し襷に長し（おびにみじかしたすきにながし）
意思：指東西不上不下。
使用範例： この布は帯に短し襷に長しだね。何に使ったらいいのか分からないよ。
翻譯：這個布要做帶又太短要做櫸又太長，實在是不知道要拿來做什麼。

大船に乗ったような気持ち （おおぶねにのったようなきもち）
意思：意指非常安心很有信賴感的感覺。
使用範例： 私はこの辺はよく知っているから、大船に乗ったような気持ちでついてきて！
翻譯：我對這附近非常熟，放心地跟著我走吧。