日語將成為我的語言能力

『節分の豆、窒息で死亡事故も　消費者庁「5歳以下は食べさせないで」』

今天是二月三日，在日本是節分的日子。這天他們除了拿豆子打鬼之外，也會吃惠方卷，什麼是拿豆子打鬼呢？
我們來介紹一下吧！

節分的日子對日本人來說是除去厄運的日子。
其實一開始並不是拿豆子打鬼，日本人相信『言靈』的力量。所謂言靈，就是語言與靈力的簡稱，有點類似念力。在古代，豆子又被視為魔鬼的眼睛，只要把魔鬼的眼睛給消滅，這個鬼自然而然就會跟著消滅的說法。
在以前節分所使用的黃豆都是炒好之後放在神壇一天。
現在都是做一個意境而已。
他們會把炒好的黃豆灑在家裡的角落，讓神的力量留在室內，鬼就會被趕到外面去。
因為小朋友的活動，就讓小朋友拿炒好的黃豆去打鬼。把鬼趕到室外去，讓小朋友實際上體驗日本文化的一種方式。

但炒好的黃豆對於太小的小朋友來說可能是比較難以食用的食物。所以近年有許多小朋友因為黃豆而窒息的事件。

日文→中文意思

節分（せつぶん）：日本二十四節氣的其中一節。
豆（まめ）：豆子，這裡指黃豆。
窒息（ちっそく）：窒息。
死亡（しぼう）：死亡。
事故（じこ）：事件。
消費者庁（しょうひしゃちょう）：消費者廳。
食べさせないで（ たべさせないで）：不要讓吃。

『節分の豆、窒息で死亡事故も　消費者庁「5歳以下は食べさせないで」』
中文翻譯：節分的黃豆，因為容易導致窒息死亡事件。消費者聽呼籲『不要讓五歲以下的小孩食用』

新聞的日文，你學會了嗎？