日語將成為我的語言能力

之前有跟大家介紹過，

形容他人聰明、頭腦好的一些日文用語，

那你知道「小聰明」用日文要麼說嗎？

日文中「猿知恵」(さるぢえ)，

「猿」是猴子、「知恵」指智慧，

所以「猿知恵」字面上意思是「猴子程度的智慧」。

指看起來雖然聰明，但是欠缺考慮、

知識還太淺薄、思慮不夠周到而導致失敗。

相當於中文的「小聰明」。

例：この子は気が効くんだけど、猿知恵だから良くミスする

(這個孩子雖然聰明，但都是一些小聰明所以常常出錯)

例：猿知恵を働かせてミスをかばおうとした結果、即バレ…

(想耍小聰明掩蓋錯誤，結果馬上就東窗事發了…)

學起來了嗎！