外食族

『「一人暮らしで自炊」vs「実家暮らしで週3外食」どちらの方が節約できる？』

在日本還是有許多人外食，可能是因為懶得煮，也可能是因為不會煮。有人甚至開始啃老，老媽煮。
日本有一個生活性組織調查，到底一個人住自己煮比較變宜還是啃老然後一週吃三次外食呢？
調查結果顯示，如果你啃老，但是沒有分擔家裡的吃飯錢的話，當然還是啃老族比較省錢。
如果你有幫忙分擔家裡的伙食費，那就是一個人住自己煮的話會是最省錢的。

日文→中文意思

一人暮らし（ひとりぐらし）：一個人住。
自炊（じすい）：自己煮。
実家暮らし（じっかくらし）：住老家。
週3外食（しゅう3がいしょく）：一週三次外食。
どちら（どちら）：哪個。
節約（せつやく）：節省。

『「一人暮らしで自炊」vs「実家暮らしで週3外食」どちらの方が節約できる？』
中文翻譯：「自己煮」跟「吃家裡一週三次外食」，哪個比較省錢？

新聞的日文，你學會了嗎？