「不吉利」的日文

在日本,數字「4()」和「9()」因為發音與

「死」和「苦」發音相同,因此被認為是不吉利的數字。

今天來介紹「不吉利」用日文怎麼說吧!

 

不吉利可以說「縁起が悪い(えんぎがわるい)

或是「縁起でもない(えんぎでもない)」,

其中「縁起」是指前兆、預兆,源自佛教的用語。

例句:

1、このめてたい日に縁起でもないことを言うな!

 (在這個值得慶祝的子不要說不吉利的話!)

2、出掛けに靴紐が切れるのは縁起が悪い

 (出門時鞋帶斷掉真是不吉利…)

相反的「縁起がいい」就是指吉利的意思喔!

例句:四つ葉のグローブを見つけると縁起がいいよ!

   (找到四葉幸運草就代表很吉利喔)

最後呢順便介紹「縁起を担ぐ(かつぐ)」這個慣用語,

意思是非常在意任何事情代表的吉兆或凶兆(類似迷信)

例句:

1、受験の当日縁起を担いでカツ丼を食べてきた

 (考試當天為了有好兆頭吃了豬排蓋飯)

2、私は縁起を担いでいつも右足から靴下を履いている

 (我為了得到好運襪子都是從右腳開始穿)

 

介紹完畢!

 

 

您可以與優秀的日籍老師在咖啡廳上課,或是線上學習
而且是全新型態的授課模式
只需要支付上課費用,因此比補習班或是線上教學省錢唷~
お問い合わせ 歡迎詢問~

推薦文章

  1. 【日本文化小知識系列】紫式部是誰?

  2. 不適切発言受け

  3. 來日觀光客

  4. 【日本文化小知識系列】為什麼在日本要脫鞋?

  5. 【日本文化小知識系列】為什麼日語有敬語?

  6. 【日本文化小知識系列】和日本語最相近的語言是什麼?